A Pirate I Was Meant to Be

                 

A Pirate I Was Meant To Be
[[Fichier:|200px]]
Compositeur	Michael Land
Jeu(x)	The Curse of Monkey Island
Piste n°	4
Musique précédente	Boarded by Captain Rottingham
Musique suivante	The Combat Map

A Pirate I Was Meant To Be ou, en français, Un pirate que je devais être ou Un pirate que j'étais destiné à être, est un chant de marin, entonné par les Barbiers pirates en guise d'encouragement pour Guybrush, alors que celui-ci vient d'être abordé et pillé par le capitaine Rottingham.

Il s'agit du 4e morceau du CD2 de l'OST de The Curse of Monkey Island.

Musique

The Curse of Monkey Island
Thème - A Pirate I Was Meant To Be
Compositeur: Michael Land

Paroles

Paroles originales

Traduction

Haggis : We're a band of vicious pirates ! Edward : A-sailin´ out to sea. Bill : When you hear our gentle singing... Haggis : You'll be sure to turn and flee ! Guybrush : Oh, this is just ridiculous. Guybrush : Come on, men! We've got to recover that map ! Bill : That pirate will be done for, when he falls into our trap ! Bill : We're a club of tuneful rovers ! Haggis : We can sing in every clef ! Edward : We can even hit the high notes ! Haggis : It's just too bad we're tone deaf ! Crew : A pirate I was meant to be ! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush : Let's go defeat that evil pirate ! Edward : We know he's sure to lose, 'cause we know just where to fire at ! Edward : We're thieving balladeers. Haggis : A gang of cutthroat mugs. Bill : To fight us off ye don't need guns ! Edward : Just jolly good ear plugs ! Crew : A pirate I was meant to be ! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush : All right, crew, let's get to work ! Haggis : Our vocation is a thing we love, a thing we'd never shirk. Haggis : We'll fight you in the harbor. Bill : We'll battle you on land. Edward : But when you meet singing pirates... Guybrush : They'll be more than you can stand. Bill : Ooooh ! That was a good one ! Guybrush : No, it wasn't. Guybrush : No time for song ! We've got to move ! Bill : The battle will be long, but our courage we will prove ! Bill : We're a pack a´ scurvy sea-dogs. Haggis : Have we pity ? Not a dram ! Edward : We all eat roasted garlic... Haggis : ...then sing from the diaphragm ! Crew : A pirate I was meant to be ! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush : Less singing, more sailing. Edward : When we defeat our wicked foe, his ship he will be bailing ! Bill : If ye try ta fight us... Haggis : You will get a nasty whackin´ ! Edward : If ya disrespect our singing´... Bill : We will feed ya to a kraken ! Crew : A pirate I was meant to be ! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush : I´m getting so sick of you guys and your rhyming. Haggis : We´re ready to set sail, through the cannons need a-priming. Edward : We're troublesome corsairs ! Bill : And we've come to steal your treasures ! Haggis : We would shoot you on the downbeat... Edward : But we have to rest five measures. Crew : A pirate I was meant to be! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush: Stop ! Stop ! Stop ! Bill : The brass is what we'll polish and the deck is what we'll mop. Guybrush : You say you're nasty pirates... ...scheming, thieving, bad bushwhackers ? From what I've seen I tell you... ...you're not pirates ! You're just slackers ! Crew : A pirate I was meant to be ! Trim the sails and roam the sea ! Guybrush : We'll surely avoid scurvy if we all eat an orange. Haggis : And... um... Bill : Well... Edward : ...err... Bill : Door hinge ? Edward : No, no... Bill : Guess the song's over, then. Haggis : Guess so. Edward : Okay, back to work. Guybrush : Well gee. I feel a little guilty, now.

Haggis : Nous sommes une bande de pirates vicieux ! Edward : Une navigation sur la mer pour nous réjouir. Bill : Quand tu entends nos chants élégants... Haggis : Tu devrais t'en retourner et fuir ! Guybrush : Oh, tout cela est ridicule. Guybrush : Allez, les gars ! On a une carte à récupérer ! Bill : Ce pirate aura son compte, quand nous l'aurons piégé ! Bill : Nous sommes un groupes de vagabonds mélodieux ! Haggis : Toutes les clés, nous les chanterons pareil ! Edward : Nous pouvons même aller jusqu'aux hautes notes ! Haggis : Dommage que nous ayons de sourdes oreilles ! Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush : Allons battre ce pirate malavisé ! Edward : Nous savons qu'il perdra, car nous savons où tirer ! Edward : Nous sommes des balladeurs pilleurs. Haggis : Des coupe-gorges qui vont t'agresser. Bill : Pour nous affronter, t'as pas besoin d'armes ! Edward : Juste de bouchons d'oreilles bien gais ! Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush : Ok, équipage, allons travailler ! Haggis : Notre vocation est une chose que nous aimons, et que nous n'éluderons jamais !. Haggis : Nous te combatterons au port. Bill : Nous t'affronterons sur terre. Edward : Mais quand vous rencontrez des chanteurs pirates... Guybrush : Il seront bien trop à faire taire. Bill : Ooooh ! Elle était bien celle-là ! Guybrush : Non, elle ne l'était pas. Guybrush : Pas le temps de chanter ! Il nous faut bouger ! Bill : Le combat sera long, mais notre courage nous allons prouver ! Bill : Nous sommes un groupe d'chiens de mer galeux. Haggis : Avons-nous pitié ? Pas pour un sou ! Edward : Nous mangeons tous de l'ail rôti... Haggis : ...puis du diaphragme nous chantons tous ! Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush : Moins de chanter, plus de naviguer. Edward : Quand nous vaincrons notre vil ennemi, son bateau sera vidé ! Bill : Si t'veux nous combattre... Haggis : Tu te prendras une méchante raclée´ ! Edward : Si tu ne respecte pas nos chants´... Bill : Au kraken nous te donnerons à manger ! Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush : Je commence à être malade de vous et de vos chants Haggis : On est prêts à naviguer, même si les cannons doivent être amorcés avant. Edward : Nous sommes des corsaires difficiles ! Bill : Et nous sommes venus pour piller tes richesses et parures ! Haggis : Nous te frapperions sur un accent... Edward : Mais nous devons attendre cinq mesures. Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush: Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Bill : Nous avons la monnaie à astiquer et le pont à nettoyer. Guybrush : Vous dites être de vils pirates... ...intriguant, volant, de forts combattants ? De ce que j'ai vu je vous le dis... ...vous n'êtes pas des pirates ! Juste des fainéants ! Crew : Un pirate que je deviendrais ! Les voiles ajuster et sur la mer vagabonder ! Guybrush : Nous éviterons sûrement le scorbut en mangeant une orange. Haggis : Et... euh... Bill : Eh bien... Edward : ...euhhh... Bill : Rechange ? Edward : Nan, nan... Bill : Alors la chanson est finie, j'imagine. Haggis : Je pense. Edward : Ok, retournons au travail. Guybrush : Oh mince. Je me sens un peu coupable maintenant.

Détails supplémentaires

• Curieusement, cette chanson n'est pas présente sur les versions étrangères ; la scène ou Guybrush réprimande son équipage est coupée juste avant la chanson pour reprendre avant la discussion entre Guybrush et Haggis sur le pont du navire.
  Cela est sûrement dû à un problème de phrases, trop difficiles à traduire en gardant une cohérence entre les rimes.

Musiques The Curse of Monkey Island
Disque 1 Main Title Chapter 1 | LeChuck's Hold | Bloodnose the Pirate | Wally Crying | Firing the Cannon | Murray's Introduction LeChuck's Treasure Hold | Chapter 2 | Voodoo Swamp | Voodoo and Things | Mocking the Voodoo Lady And Voodoo Jazz Jazzy Voodoo in the Swamp | Elaine is Stolen | The Fort | Plunder Island Map | Puerto Pollo | The Barbery Coast Edward Van Helgen | Cutthroat Bill | Haggis McMutton | Captain Rottingham | In the Belly of the Snake Shaving Rottingham's Head | Quicksand And Papapishu | Blondebeard's Chicken Parlor | Choose Your Weapon | On the Hill The Caber Tossing | Rubber Caber Tossing | At the Cabana | Cabana Boy | The Brimstone Beach Club | Danjer Cove Using the Row Boat | Boarding the Sea Cucumber | Monkeys of the Sea Cucumber | Mr Fossie | Guybrush Shares Too Much Speares - A Theater-Medley | Slappy Cromwell Juggling | Monkeyed Lightshow | Sea Cucumber The Barbery Coast - Remix (Bonus) | Dominic Armato Demo Tape (Bonus)
Disque 2 Chapter 3 | On Deck of Guybrush's Ship | Boarded by Captain Rottingham | A Pirate I Was Meant to Be | The Combat Map The Sea Battles | Swordfighting | More Swordfighting | Even More Swordfighting | And Yet Some More Swordfighting Winning a Sword Fight | Losing a Sword Fight | The Weaponary Shop | Fighting Rottingham | Recovering the Map To Blood Island | Chapter 4 | The Wreck of the Sea Cucumber | Blood Island Map | Goodsoup Hotel Exteriors The Goodsoup Family Hotel | Upstairs at the Hotel | Griswald Goodsoup | Spare Room | Blood Island Beach | The Windmill Passing Out | End Credits (Hey I m not Dead) | Stan Returns | The Cemetery | The Cemetery | Meeting Lemonhead In the Volcano | Human Like Sacrifice | Goodsoup Family Crypt | Scaring Mort The Grave Digger | Back to Part 1 The Undead Lovers | The Clearing | Arriving at Skull Island | Skull Island | Falling Off the Cliff | The Smugglers Cave Fighting the Smugglers | Chapter 5 | Time Out Young Man | LeChuck's Evil Stories | Maturity in 23 Seconds Chapter 6 | Rollercoaster of Death End Credits